（写真：淡水商店、中正記念堂の様子）
台湾で最も有名な日本作家は、村上春樹と言っても過言でないでしょう。今までに村上作品が台湾の出版社に翻訳された数は、およそ32冊です。代表作「ノルウェーの森」は10万冊を超えたベストセラーとなり、名実共に、台湾で最も有名な外国人作家の地位を不動のものにしました。過去に遡っても、日本作家の作品の多くが台湾側で翻訳され、幅広い層の読者に読まれています。
このように、台湾の暮らしの中に「日本」が至る所で少なからず形を残している事が発見できます。また、街を歩いてみると、様々な異文化に出会うことができます。異国情緒溢れるこの街を日本人はどのように見ているのでしょうか？
（写真：淡水駅前）
2006年、これらのような本が出版されました。
「交個日本男朋友」（訳：日本の彼氏が欲しい）には、台湾で経験した日常生活の疑問や感想を面白いタッチで書かれています。作者は当初、語学勉強の目的で台湾に渡り、その後芸能活動しながら、自身の体験に基づいて異文化に出会った時からの衝撃を書き留めたもので作家デビューを果たしました。
もう一冊は「奇怪：一個日本女生眼中的台灣」（仮訳：可笑しいね、日本女性からみた台湾）です。この本は日・中の2つの言語で書かれています。面白いことに、今まで外国文化に対して柔軟に受け入れてきた台湾人は、「日本人の手によって描かれた台湾」という国から新たな発見を見出したようです。
今、いわゆる哈韓（韓流）、哈日（日流）といった日本や韓国からの文化だけでなく、新しく「哈台」が生まれています。その変貌振りは現地に行かなくては、決して感じることもないでしょう。触れ合い、人情、熱気、そして真心です。是非「麗しい島」へ旅立ち、溢れる情熱を体験してみてください。
|
