マジカルゲート利用規約

第１条（目的） 弊社は，本規約に定めるところに従い，会員に対し「マジカルゲートサービス」を提供することを約する。 第２条（定義等） 本規約にいう「マジカルゲートサービス」（以下、「本サービス」と言う）とは，①弊社指定のウェッブサイトにおいて、弊社所定の方式により、会員が日本語、英語、中国語、韓国語のいずれかで文章を入力して送信先のメールアドレス宛に送信すると、弊社サーバー内のプログラムによって前記文章が会員の選択した日本語、英語、中国語、韓国語のいずれかの言語に機械翻訳され、その文章がイメージファイルに変換されて添付ファイルとして送信先に送信されるメール送信サービスと、②弊社が会員に発行する独自の受信専用メールアドレス宛に第三者が弊社所定の方法により会員が弊社に登録した使用言語（以下、「登録言語」と言う）以外の言語（日本語、英語、中国語、韓国語のいずれか）による文章（テキストデータ）をメール送信すると、弊社サーバー内のプログラムによって登録言語に機械翻訳された文章を会員が受信できる受信サービスとを指すものとする。 なお、弊社は、本サービスにおいて、将来的には、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、台湾語、ロシア語をも使用言語とすることを予定しているが、このことを会員に保証するものではない。 第３条（動作環境等） (1)本サービスの動作環境は、送信元である会員及び送信先はインターネットに接続したパソコン（弊社が提示する環境上でのwindows,mac）とし、送信先のパソコンにイメージファイル解読ソフトウエアのインストールを必要とする。その他のOS、端末などの動作環境については本サービスの利用を保証しない。 (2)会員は、本サービスはインターネット上の障害、プロバイダーの障害などによりメール送信サービス、受信サービスを利用できない場合があることを確認する。 (3)会員は、受信サービスにおいては、送信先のパソコンのエンコード設定及び送信先パソコンの使用言語如何により受信メール（テキストデータ）が機械翻訳されないことがあることを確認する。 (4)会員は、送信サービスにおいて、入力した文章の翻訳結果を弊社ウェッブサイトで確認することができるが、会員の使用フォント如何では翻訳結果を確認できない場合があることを確認する。 (5)本送信サービスで入力できる文書量は、日本語、中国語、韓国語で最大４０００文字、英語で最大８０００文字であって、送信先にメール送信できるイメージファイルのデータ量はその他の添付ファイルとあわせて最大１メガバイトとする。なお、弊社は送信可能なイメージファイルのデータ量を増大する予定があるが、このことを会員に保証するものではない。 (6)会員は、受信サービスにおいて、受信メールデータが弊社サーバーに届く以前に壊れている場合には、文字化けしたデータが会員に送信されることがあることを確認する。 第４条（機械翻訳の精度等） 第２条に言う機械翻訳とは、人の手を介さないコンピューター・ソフトウエアのみによる翻訳であり、その翻訳結果について弊社が検証する責任を負うものではなく、翻訳結果には翻訳ミスが含まれているものであり翻訳の補助手段として会員に利用される前提で会員に提供するものであり、翻訳結果についての検証責任は、会員が負っており、弊社には一切の責任がないことを確認する。 なお、弊社は機械翻訳の翻訳精度の向上を常時図る努力をする。 第５条（年間登録料） 会員は本サービスを１年間利用できる対価（年間登録料）として、１ＩＤ当たり、本規約締結前もしくは更新の１か月前に所定の方法により年間登録料２万１０００円（消費税込み）を弊社に支払うものとする。なお、現金振込の場合の振込手数料については、会員の負担とする。 第６条（ＩＤ、パスワード） 会員から本サービス利用申込書が弊社宛に到着し、会員が年間登録料を弊社所定の口座に振り込みをしたことを弊社が確認した時点（現金振込の場合）ないし会員の本サービス申込について会員利用のカード会社の承認を弊社が確認した時点（カード利用の場合）で、弊社は本サービス利用のための１個のＩＤ、パスワード、弊社の受信専用メールアドレスをメールないし郵送により当該会員に通知する。 会員は、自己のＩＤ及びパスワードについて会員自身の責任において管理するものとする。ＩＤならびにパスワードを利用して行われた行為については、当該会員以外の第三者が使用した場合でも理由の如何を問わず当社は一切の責任を負わないものとする。 会員は、１個のＩＤについて１個のメールアドレスのみ（メールアドレスは会員が取得するものとし、変更は随時可能）本サービスにおいて利用できるものとする。 第７条（本サービスの開始時期） 本サービス利用開始時期は、弊社が会員に対してＩＤ、パスワードをメールないし郵送により当該会員に対して送信した時点を持って本サービスの利用開始時期とする。 第８条（本サービスの提供場所） 本サービスは、弊社サーバー上の所定のウェブサイトで提供するものとし、会員は自らの責任と費用で必要な機器やソフトウェア、通信手段等を準備した上で本サービスを利用する。 第９条　本サービスに対するサポート 会員は、本サービスの導入方法、基本的な操作方法及びサービス機能（会員の本規約申込時点で弊社が会員に交付するユーザーズガイド記載の事項に限る）に関して弊社に対し日本語にて問い合わせできるものとし、弊社はそれに対して回答を弊社所定の方法により行うものとする。 ただし、ユーザーズガイド記載の事項であっても、下記に列挙する事項はサポートの対象外とする。 ・ 弊社が本規約において規定する動作環境以外の環境下での使用に関する事項 ・ 会員固有の動作環境（ＯＳ、ハードウェア、ネットワーク環境）に関する事項 ・ 出張サポート ・ プログラミングに関する事項 第１０条　サポートサービス時間 弊社は会員に対し、月曜日から金曜日（但し，祝祭日及び弊社の指定の日は除く）までの弊社所定の時間内に日本語によるサポートサービスを提供する。また，サポートサービスに関連して弊社が実施する準備作業，資料作成もかかる時間内に行う。 第１１条　メンテナンス 弊社は本サービスに関するシステムメンテナンスなどを行うに先立ち、弊社所定のウェッブサイト上で告知する。但し、緊急メンテナンスはこの限りではない。 第１２条　メンテナンス、サポートサービスに対する協力 会員は，弊社がメンテナンス、サポートサービスを行うに当たって必要とする資料及び情報を弊社に対して無償で開示し，提供することに同意する。 弊社は，会員から提供される上記資料及び情報を当該メンテナンス、サポートサービス以外の目的に使用しない。 第１３条　情報管理 弊社は，前条に基づき会員から提供される資料及び情報を当該メンテナンス・サポートサービス以外の目的に使用しないことを会員に対して誓約する。 第１４条　善管注意事項 弊社は，善良なる管理者の注意をもって誠実にメンテナンス、サポートサービスを実施する。 第１５条　システムの改善 弊社が本サービスの改善を図る場合，会員は改善されたシステムを利用することに承諾する。 第１６条　通知または連絡 会員に対して通知または連絡が必要であると弊社が判断した場合には、ウェブサイト上での告知、メールまたは郵便を用いて行い、通知または連絡はウェブサイト上での告知、メール送信、郵便発送がなされた時点で会員に対して行われたものとする。 第１７条　本規約の解約 1. 弊社は、理由の如何を問わず本規約を本規約期間の途中で解約することができる。この場合、本サービスの年間登録料は一切返金しないものとする。 2. 弊社は、会員が次のいずれかに該当するときには、事前の告知なくしで即時に解約することができる。 ①本規約に違反したとき ②弊社に対する債務の支払を怠ったとき ③会員が公序良俗に反した時 第１８条　責任の制限 本サービスにおけるシステム的な不具合の補修を保障しない。また弊社は本サービスの利用により会員に生じた逸失利益、その他の損害についていかなる責任も負わない。いかなる場合も弊社が負う賠償責任は本サービス料金を上限とする。 第１９条　秘密保持 弊社および会員は、本規約または弊社及び会員間で別途協議の上締結された個別契約（以下、「個別契約」と言う）の履行に当たり相手方より知り得た、相手方またはその顧客その他第三者の情報（以下「情報」という）を，第三者に開示，漏洩しないものとする。但し，次の各号の一に該当するものは，この限りではない。 ①秘密保持義務を負うことなく既に保有していた情報 ②秘密保持義務を負うことなく第三者から正当に入手した情報 ③相手方から提供を受けた情報によらず、独自に開発した情報 ④本規約または個別契約に違反することなく、且つ、受領の前後を問わず公知となった情報 第２０条　知的所有権の帰属 本サービスに含まれる弊社の著作権その他知的所有権、ノウハウなど一切の権利は，本規約締結後も弊社に帰属することを会員は確認する。 第２１条　不可抗力による遅延・不能の責任 不可抗力その他自己の責に帰することのできない事由により，本規約または個別契約に基づく義務（但し、金銭債務は除く）の履行が遅延しまたは不能となった場合には，履行の遅延または不能について責のない当事者は，その遅延または不能によって生じた損害につき責を免れるものとする。 第２２条　債務不履行解除と損害の賠償 会員は、次の各号の一のいずれかに該当した場合、弊社に対する金銭債務金額につき期限の利益を喪失し、直ちにこれを弁済するものとするとともに、弊社は何ら告知することなく、本規約を解除することができる。 ① 本規約に違反したとき。 ② 会員振り出しの手形または、小切手が不渡り処分を受けたとき、その他支払停止処分を受けたとき。 ③ 破産の申し立て、民亊再生手続き、会社更生手続き、会社整理または清算開始の申し立てがあったとき ④ 差押、仮差押、仮処分もしくは競売の申し立てがあったとき、または租税滞納処分を受けたとき。 ⑤ 解散、営業の全部もしくは重要な一部の譲渡の決議があったとき。 第２３条　免責事項 弊社は本サービスに関して会員が蒙った一切の損害について損害賠償責任を負わない。 第２４条　契約期間 本規約は会員からの利用申込書の受領と年間登録料２万１０００円の入金ないしカード会社の承認を弊社が確認した時点で締結発効するものとし、本規約期間は1年間とする。 期間満了６０日前までに契約終了の意思表示が会員から書面により弊社に到達しない場合は、本規約は同一条件（但し、本規約が変更された場合には変更後の契約条件）でさらに１年間更新されるものとし，その後も同様とする。 年間登録料その他本規約条件を弊社が変更する場合には、本規約期間満了の７０日前に弊社から会員に対して弊社所定のウェブサイト上での告知、メール、または郵送にて連絡する。本規約条件の変更は弊社所定のウェブサイト上で弊社が告知した時点、弊社が会員宛にメールまたは郵送を送信した時点で会員に対して通知されたものとする。 第２５条　契約終了後の権利義務 本規約が終了した場合といえども、秘密保持、知的所有権の帰属、免責事項その他本規約に基づき既に生じている会員の義務および弊社の権利は、なお有効に存続するものとする。 第２６条　準拠法および管轄裁判所 本規約については日本法を準拠法とし、本規約に関する訴訟については，弊社本店所在地を管轄する東京地方裁判所をもって第一審の合意管轄裁判所とする。 第２７条　協議 本規約については日本法を準拠法とし、本規約に関する訴訟については、弊社本店所在地を管轄する東京地方裁判所をもって第一審の合意管轄裁判所とする。 第２８条　契約形態 弊社は統括代理店、代理店、販売店を通じて本サービスの提供の促進活動を行っておりますが、本規約はあくまでも会員と弊社との直接契約形態をとる旨確認する。